Página Principal
¿Sushi Lights?
Carlitox, Colors, el Kili, Echandoelpelo, Fencer, Mig, Nini, Tanky, Tapio, The Bartender y Un Mono
Mañas ortográficas (al que le importe)
No soy ningún lingüista experto en castellano pero hay algunas cosas que me desesperan cuando estoy leyendo. Son errores tan comunes que aparecen hasta en libros de buenas editoriales.
Si quiere leer este post es cosa suya. Dese usted la lata aquí.
Aquí hay algunas muy comunes.
Mounstruo: los imbéciles de los traductores mexicanos dicen esto constantemente. Vean, por ejemplo, Scooby Doo. Correcto: monstruo.
Vituperio: no significa nada alimenticio ni fiesta ni ninguna de esas cosas. Significa "insulto". Ejemplo: "fue vituperado por la multitud".
¿Ah?/¿ha?: cuando se pregunta algo que no se comprendió bien, lo correcto es "¿ah?". Esto nos lleva a la siguiente:
Oh/ho: en castellano sólo existe "oh". La exclamación "¡Hoooo!" es incorrecta.
Apoteósico: no significa "grande". La apoteosis es el momento en que una deidad encarnada deja su parte humana y trasciende. Recuerdo que eran tres momentos del avatar, creo que una era la encarnación, otra la comprensión de la propia divinidad y la tercera la trascendencia, pero no recuerdo los nombres de las otras.
Obscuridad: es un arcaísmo. Lo correcto es "oscuridad".
Detrás tuyo: incorrecto, ya que "detrás" es un adverbio. Correcto: detrás de ti. Otros adverbios con los que sucede esto son: cerca, delante, debajo, dentro, encima.
Te prometo que: por la etimología de la palabra prometer, una promesa sólo puede realizarse sobre un hecho futuro. "Te prometo que yo no fui" está mal. Si quieren usar una palabra similar, usen "jurar".
Y etcétera: la partícula "et" significa "y" (etcétera significa "y todo lo demás". Et - caetera, si no me equivoco). "Y etcétera" sería "y y todo lo demás".
Habían: "¿cuántos habían?", por ejemplo, es incorrecto. En este caso el verbo haber es impersonal, por lo que debe dejarse como "había": "¿cuántos había?". Mi consejo es que, si se duda sobre conjugar o no conjugar, lo mejor es no hacerlo y usar "había".
Juntémosnos/veámosnos: todos estos usos son incorrectos. Corrijámosnos: la "s" del plural del verbo desaparece por el agregar "nos". Correcto: "juntémonos"/"veámonos". Y "corrijámonos".
Fé/tí: los monosílabos se tildan cuando hay posibilidad de ambiguación. "Fe" y "ti" no tienen homógrafo, por lo que no se tildan.
Coma antes de conjunción: no se escribe coma antes de y/e/o/u/ni. Dos excepciones: frases intercaladas o, cosa rara, al escribir "no se escribe coma antes de y, e, o, u, ni".
Otras bastante comunes:
Freza. Aunque la palabra "freza" existe, no tiene nada que ver con las frutas sino con animales. La fruta se llama "fresa".
Ay/hay/ahí. "Ay" es una interjección, por lo que no se puede usar más que para expresar dolor o molestia. "Hay" es el único verbo entre los tres homófonos. "Ahí" es un demostrativo que se usa para indicar algo que está a distancia media o al alcance de la vista. "Nos vemos de hay", "ay está", "no ahí nada" son incorrectas. Parecen errores increíbles pero son muy comunes.
Has/haz. "Has", verbo haber. "Haz", verbo hacer (o sustantivo, pero no enredemos la cosa). A todo esto, el imperativo es "haz (tú)", no "hace (tú)".
Sale. El imperativo de salir es "sal". Errores: "sale de aquí" o el increíble slogan del club de lectores de "El Mercurio" que decía algo así como "lee. Sale. Vive". ¡Hasta el club de lectores de "El Mercurio"! Si yo fuese su director exigiría los pulgares de ese diseñador.
Descanzar. Con "s", por favor.
Golozo. ¡Con "s" también, por la cresta!
A ver/haber/aver. "A ver" es una expresión similar a "veamos": "a ver... déjame ver", no "haber... déjame ver" ni, mucho menos, "aver... déjame ver". ¡Aver ni siquiera existe en el diccionario!
¿Alguien tiene otras?
El lenguaje, es un fenomeno
El lenguaje, es un fenomeno flexible que responde a un contexto. tal cual como el arcaismo obscuridad, el lenguaje se reinventa desde su propia utilización. y esta es una discusion antigua, la cosa es que desde este punto de vista, no existen utilizaciones incorrectas del habla.
asi que desde los mas chorizos hasta los mas pxkemxnes estarian utilizando bien la palore... el limite es el entendimiento
saludos
Hubieron
Mucha gente dice "hubieron" cuando en realidad quiere decir "hubo", creyendo que "hubieron" es el plural de "hubo". De esta forma, si "hubo un accidente", también "hubo varios accidentes" y no "hubieron varios accidentes". Eso último vendría siendo pésimo.
Saludos
----------
Love and Peace are Our only friends... and you, who rolled up this katamari
Sobre "Hubieron"
Cabe decir que la palabra hubieron sí existe, pero se usa para algo tan nada que ver, que da lo mismo explicarla: poco probable que la necesiten alguna vez.
----------
Love and Peace are Our only friends... and you, who rolled up this katamari
¡Que lo explique!
Si poh, na' que ver corretearse con los conocimientos.
...y eso.
Pleonasmos
Te felicito por el aporte. Un día tuve la misma (buena) intención, pero a la gente no le gusta que la corrijan; he mandado cientos de correos electrónicos a los canales de televisión, puntualmente a los noticiarios, que es -precisamente- donde más ocurren estos barbarimos que nombras.
Además, muchos periodistas no se conforman sólo con hablar mal, sino también incurren en pleonasmos, lo cual es el empleo de palabras innecesarias o redundantes (Ojo, he escuchado a muchos decir "rebundante").
Ejemplifico:
"Salió volando por los aires" (La verdad es que no imagino algo que salga volando sino es por los aires)
"Colaboremos juntos por esta nueva campaña" (Colaborar ya implica trabajar junto a otras personas, el "juntos" es innecesario)
"Comenzaron las obras del nuevo túnel subterráneo" (Un túnel es un paso subterráneo)
"Vuelvo a reiterar que no existirán indultos durante mi mandato" (Reiterar significa volver a decir algo)
"Nuestra conclusión final es que..." (La conclusión es el fin y término de una cosa)
"Ese niño tenía una buena ortografía" (Orto: Correcto, grafía: Escribir, ortografía: escribir correctamente)
Y las clásicas:
Subir para arriba y bajar para abajo XDD
Saludos :)
Agrego otros
Freza.
Ay/hay/ahí.
Has/haz.
Descanzar.
A ver/haber.
Golozo.
otra que mucha gente usa es
Me encanta ese prototipo de mina.
Prototipo: original o primer molde en que se fabrica una figura u otra cosa.
Estereotipo: Imagen o idea aceptada comúnmente por un grupo o sociedad con carácter inmutable.
Jajajajajaja, ésa viene desde Machotes
Y sucede que a veces no es "estereotipo" sino "arquetipo". Y a veces sí es prototipo, depende de la oración.
La tuya suele ser incorrecta.
¿Otras?
¿MACHOTES?
¿Aún está vivo?
Voy a hecharle un vistazo
...y eso.
También muy común
En este caso es "echarle". "Hecho" es un sustantivo, "echar" es un verbo.
Errores comunes: "hechar de menos", "hecharse un ramo", "hecharse la yegua".
obvio
si hablo que me gusta "eva" (esa del genesis) estaría bien dicho me gusta ese prototipo de mina. Arquetipo también en algunos casos podría ocuparse, claro sabiendo que significa realmente
Arquetipo:
1. m. Modelo original y primario en un arte u otra cosa.
2. m. Ecd. Punto de partida de una tradición textual.
3. m. Psicol. Representación que se considera modelo de cualquier manifestación de la realidad.
4. m. Psicol. Imágenes o esquemas congénitos con valor simbólico que forma parte del inconsciente colectivo.
5. m. Rel. Tipo soberano y eterno que sirve de ejemplar y modelo al entendimiento y a la voluntad humanos.
Creo que si te gusta el arquetipo de esa mina se tendría que hablar de la forma psicológica de ella. Salvo que se piense que es una cosa, arte, tradición textual, imagen o un esquema. jajaja
Muy buen post. Creo que sí
Muy buen post.
Creo que sí se puede usar "coma" antes de la "Y". Eso es equivalente a usar punto seguido.
No invente
Punto seguido es punto seguido. Oraciones intercaladas y (me soplan) oraciones intercaladas (yo digo que es lo mismo).
Las otras son justamente los errores a los que me refería.
Y a veces...
¿Tu te refieres a oraciones intercaladas, como por ejemplo este pedazo de texto sin sentido que puse aquí, o a otra cosa?
Por otro lado creo que lo de "Te prometo que" suena muy ordinario, cómo uno promete que no hizo algo si prometo es a futuro? Pienso que aparte del problema del error, en realidad hay un problema con el usuario que no entiende el significado y menos aún el USO de prometer. A lo mejor por eso estamos como estamos.
Qué pasa si me doy una libertad narrativa y uso esto:
"... a medida que caminaba me quedo mirando.
- Y, y, y, y, y no...
Su balbuceo me irritó aún más..."
O lo correcto sería:
"... a medida que caminaba me quedo mirando.
- Y. Y. Y. Y. Y no...
Su balbuceo me irritó aún más..."
Hasta donde recuerdo esas libertades narrativas eran posible siempre y cuando la justificación fuera generar la atmósfera que producen los espacios de tiempo generados por las figuras.
Ej:
"Yo. A veces, sólo a veces, siento ese sonido. No. No a veces. Casi siempre. Es más, el sonido, ahora que lo pienso, ha sido una constante en mi mente..."
Saludos.
Han habido
Simplemente odio cuando utilizan estas dos palabritas. Es muy común escucharlas de los periodistas aca y, no es de extrañar, que el resto del mundo que ve televisión o escucha radio tienda a repetirlas. Creo que los diarios se salvan, no tengo recuerdo de haber leído algo así.. debe ser porque trabajan con letritas estos niños.
Muy buen post, me gustan estas discusiones. Mi ortografía es muy buena pero mi redacción... chanfle.. da para otro post :P
Un abrazo
Si tienes Facebook únete al proyecto Tengo mas de 18, vivo en Santiago y quiero ir al cine gratis
No diga "Mounstruo"
Diga:
¡Sos un mostro!
...y eso.
Jurar?
Super buena la lista!
La voy a usar para hacerle aún más difícil la vida a los chicos de ManzanaMecanica ;)
Tengo una duda con respecto a "Te prometo que". No me queda claro que sean intercambiables prometer y jurar, ya que creo que "jurar" tiene una connotación religiosa. De hecho, en el cambio de mando, al nuevo presidente le preguntan "jura o promete que ....", cierto?
¿Y la jurisprudencia?
No habla de religión.
A ver la etimología....
Dice mi diccionario de latín que "iurare" sólo significaba jurar. Agrega "iurare per deos", jurar por los dioses, como frase común. De ser así es porque era necesario aclarar la carga religiosa.
Seguí revisando y esto es lo que saco en limpio: como dije, se promete sobre hechos futuros, cualquier uso de prometer hechos pasados es incorrecto salvo en oraciones muy rebuscadas.
El jurar se hizo por muchos siglos sobre una base religiosa, por lo que para diferenciar el juramento ateo o agnóstico se introdujo el "sí, prometo" en reemplazo del "sí, juro" en juramentos importantes. De todas maneras es sólo por hacer notar que se es ateo o agnóstico, ya que en ese caso ambas palabras son correctas (uno puede jurar por su honor, su conciencia o cualquier cosa que considere sagrada o importante).
Es que no pega...
...que el ratoncito diga "Lo prometo"
...y eso.
Agrego otra
Demasiado común: "descansar" no se escribe con "z".
Gracias, corregido
Eso pasa por escribir en computador ajeno.
A todo esto, recuerdo una del Club de lectores de El Mercurio, imperdonable en un cartel de más de dos metros de alto que promociona una agrupación de lectores: decía algo así como "lee. Sale. Vive". La segunda persona en imperativo de salir es "sal", no "sale".
yo me di la lata también
y me parece de lo mas adecuado.
"Do you see how seriously not drunk I am? FIX IT!" - modest destiny
Favor recordar tilde de "arcaismo"
Sé que puedo editarlo yo mismo, pero no estoy dispuesto a ahorrarme el comentario. Además sabías que me daría la lata.
...y eso.
Enviar un comentario nuevo